ОТ РЕДАКЦИИ
Девятый выпуск альманаха Aglistica выходит
в год четырехсотлетия шекспировской трагедии Гамлет и посвящен
ему.
В 2000-2001 гг. проведены три шекспировские мастерские, темой
который были современные подходы к изучению и преподаванию
Шекспира: в сентябре 2000 г. в Нижнем Новгороде на ежегодной
конференции российских англистов (RAES; Нижний Новгород),
в апреле 2001 г. на XIII Пуришевских чтениях (МПГУ; Москва)
и в сентябре 2001 г. (RAES; Тамбов). К последней из этих конференций
и приурочен девятый выпуск альманаха с тем, чтобы собранные
под его обложкой материалы, в своем большинстве предварительно
представленные на предшествующих двух мастерских, могли быть
вынесены для подведения итогов.
Структура данного выпуска не воспроизводит ход устного обсуждения,
как это было с предыдущим - Джон Донн и проблема метафизического
стиля. Здесь сохранены традиционные для альманаха рубрики.
Некоторое исключение представляет лишь центральный раздел
Шекспировская мастерская, в котором собраны статьи, посвященные
трагедии Гамлет. Почти все они основаны на выступлениях, прозвучавших
в работе мастерских, и были подготовлены к печати с учетом
вопросов и замечаний.
Общая тема прошедших мастерских определила повышенную степень
рефлексии в отношении методов и методик сегодняшнего подхода
к творчеству Шекспира, ощутимую практически во всех собранных
здесь материалах. Проявилась и некоторая объединяющая тенденция.
Она сказывается в подчеркнутом внимании к речевой природе
шекспировского текста, внутри которого рождается и сценическая
метафора, и круг основных понятий. Переход от текста произведения
в контекст эпохи, культурный резонанс поэтического слова исследуется
с разных позиций, но с особым вниманием к традиции исторической
поэтики.
Большинство статей и материалов посвящены Гамлету: христианский
миф и метафоры мир - театр, вывихнутое время. Наконец, в полемике
представлена концепция нового перевода трагедии, работу над
которым завершает сейчас Андрей Чернов.
Все сноски на шекспировский оригинал даются по изданию The
Riverside Shakespeare.
